1
00:00:07,521 --> 00:00:09,523
♪ MTV ♪
2
00:00:11,992 --> 00:00:13,561
Dat veronderstel je
Ik heb iets gemaakt
3
00:00:13,661 --> 00:00:15,228
De Almachtige boos?
4
00:00:15,328 --> 00:00:18,065
Dat leert hij je gewoon
het is moeilijk en vergt geduld.
5
00:00:18,165 --> 00:00:20,568
Geduld zal niet lukken
geld in onze zak steken.
6
00:00:20,668 --> 00:00:24,337
Hoeveel monden je moet voeden
zonder oogst?
7
00:00:24,438 --> 00:00:26,006
Wat is jouw aanbod?
8
00:00:26,106 --> 00:00:28,442
Schrijf je in als posseman.
9
00:00:28,542 --> 00:00:30,343
Welkom bij de dode lijn.
10
00:00:30,444 --> 00:00:34,081
Hier zijn er geen wetten,
alleen bandieten.
11
00:00:36,550 --> 00:00:39,386
Let nu op de benen.
Ze is een kostbaar ding.
12
00:00:40,554 --> 00:00:41,889
Wat is je naam?
13
00:00:41,989 --> 00:00:43,423
Arthur Mayberry, mevrouw.
14
00:00:46,226 --> 00:00:48,228
Kom naar buiten met je handen omhoog.
15
00:00:53,734 --> 00:00:54,968
Wat heb je verdomme gedaan?
16
00:00:56,970 --> 00:00:59,907
- Ik heb een andere blanke man geraakt.
- Niet die hulpsheriff?
17
00:01:01,542 --> 00:01:04,478
Ik heb iets van je ernst overgenomen
aan rechter Parker.
18
00:01:04,578 --> 00:01:09,382
En hij wil je dwingen
een verdomde plaatsvervangend Amerikaanse maarschalk.
19
00:01:13,153 --> 00:01:15,055
♪ langzame, weemoedige muziek ♪
20
00:01:39,513 --> 00:01:40,881
Mm.
21
00:01:50,758 --> 00:01:54,995
Ga niet iedereen ontmoeten
zonder mij nu.
22
00:01:57,865 --> 00:02:00,968
Maak ons trots, hoor je?
23
00:03:06,734 --> 00:03:08,468
Help jij mij?
24
00:03:08,568 --> 00:03:10,971
Ik had gewoon honger.
25
00:03:12,272 --> 00:03:14,507
Meneer Yeager kwam achter mij aan.
26
00:03:15,943 --> 00:03:18,912
Ik probeerde hem te duwen
weg, maar toen...
27
00:03:19,012 --> 00:03:20,914
♪ langzame, sombere muziek ♪
28
00:03:23,150 --> 00:03:25,385
Er was zoveel bloed.
29
00:03:33,927 --> 00:03:36,029
Bas.
30
00:03:49,142 --> 00:03:51,178
Ga zitten, alsjeblieft.
31
00:04:02,823 --> 00:04:06,626
Ik veronderstel dat vandaag een gedenkwaardige dag is.
32
00:04:07,427 --> 00:04:10,030
Je zult mij moeten vergeven
als ik sneller beweeg
33
00:04:10,130 --> 00:04:12,332
dan de waardigheid
van de gelegenheid vereist,
34
00:04:12,432 --> 00:04:13,801
maar ik heb een volledige rol,
35
00:04:13,901 --> 00:04:17,570
en ik probeer te redden
welke waardigheid ik nog bezit
36
00:04:17,671 --> 00:04:19,139
voor de rechtszaal.
37
00:04:21,041 --> 00:04:23,744
Ik werd aangemoedigd om jou aan te nemen
38
00:04:23,844 --> 00:04:25,679
voor de kleur van je huid.
39
00:04:25,779 --> 00:04:30,450
Omdat de Indianen wilden luisteren
aan iemand zoals jij.
40
00:04:30,550 --> 00:04:31,852
Kan waar zijn,
41
00:04:31,952 --> 00:04:33,821
maar dat is niet waarom
Ik heb je binnengeroepen.
42
00:04:33,921 --> 00:04:38,325
Ik heb een man nodig met een goed wapen
en een rechte rug.
43
00:04:38,425 --> 00:04:40,427
Ben je klaar voor de taak?
44
00:04:41,428 --> 00:04:45,032
Ik zou hier niet zitten
in mijn zondagse beste als ik dat niet was.
45
00:04:45,866 --> 00:04:47,968
Het is hard werken,
46
00:04:48,068 --> 00:04:49,636
het eist zijn tol.
47
00:04:49,737 --> 00:04:53,106
Er zijn maar weinig mannen die lang genoeg overleven
er goed in te zijn.
48
00:04:53,206 --> 00:04:57,177
En degenen die dat wel doen
eindigen als Sherrill Lynn.
49
00:04:57,277 --> 00:04:59,713
Dat zal ik nooit worden
Sherrill Lynn.
50
00:04:59,813 --> 00:05:02,783
Nou, laten we het officieel maken.
Mag ik?
51
00:05:09,022 --> 00:05:11,191
Oh.
52
00:05:11,291 --> 00:05:14,061
Jouw goede boek
heeft een aantal eigen verhalen.
53
00:05:14,161 --> 00:05:16,329
- Dat is zo.
- Nou, dat zal wel zo zijn
54
00:05:16,429 --> 00:05:19,466
om mij te verlichten
een dezer dagen.
55
00:05:30,143 --> 00:05:31,711
Herhaal na mij.
56
00:05:31,812 --> 00:05:34,347
Ik, Bass Reeves,
57
00:05:34,447 --> 00:05:36,316
zweer plechtig...
58
00:05:36,416 --> 00:05:39,452
Ik, Bass Reeves,
zweer plechtig...
59
00:05:39,552 --> 00:05:41,721
...dat zal ik doen
trouw uitvoeren...
60
00:05:41,822 --> 00:05:43,723
...die ik trouw zal uitvoeren...
61
00:05:43,824 --> 00:05:45,225
...alle wettige voorschriften
62
00:05:45,325 --> 00:05:47,660
gericht aan de maarschalk
van de Verenigde Staten...
63
00:05:47,761 --> 00:05:49,262
...alle wettige voorschriften
64
00:05:49,362 --> 00:05:51,765
gericht aan de maarschalk
van de Verenigde Staten...
65
00:05:51,865 --> 00:05:54,935
...voor het Westelijke District
van Arkansas...
66
00:05:55,035 --> 00:05:56,303
...voor het Westelijke District
67
00:05:56,403 --> 00:05:57,637
van Arkansas...
68
00:05:57,737 --> 00:06:00,240
...zonder boosaardigheid
of partijdigheid...
69
00:06:00,340 --> 00:06:02,609
...en zonder boosaardigheid
of partijdigheid...
70
00:06:02,709 --> 00:06:05,779
...voer de taken uit
van plaatsvervangend maarschalk...
71
00:06:05,879 --> 00:06:08,548
...de taken uitvoeren van
Plaatsvervangend maarschalk...
72
00:06:08,648 --> 00:06:11,218
...en neem alleen
mijn wettelijke honoraria...
73
00:06:11,318 --> 00:06:13,086
...neem alleen mijn wettelijke honoraria...
74
00:06:13,186 --> 00:06:14,554
...dus help mij God.
75
00:06:15,355 --> 00:06:17,424
...dus help mij God.
76
00:06:17,524 --> 00:06:19,893
♪ langzame, klaaglijke muziek ♪
77
00:06:26,066 --> 00:06:27,667
Je hebt nog kilometers te rijden.
78
00:06:27,767 --> 00:06:30,537
Godspeed de paarden.
79
00:06:30,637 --> 00:06:31,872
Bedankt.
80
00:06:41,548 --> 00:06:43,583
Rechter Parker, als ik mag.
81
00:06:45,252 --> 00:06:47,554
De jongen wacht buiten.
82
00:06:49,256 --> 00:06:50,757
Hij heeft hulp nodig.
83
00:06:50,858 --> 00:06:54,527
Die jongen heeft een advocaat nodig.
84
00:06:58,631 --> 00:07:00,667
Ja, meneer.
85
00:07:01,969 --> 00:07:03,871
Winston,
86
00:07:03,971 --> 00:07:06,273
breng de jongen binnen.
87
00:07:33,200 --> 00:07:35,102
♪ dramatische muziek ♪
88
00:08:42,635 --> 00:08:45,038
♪ langzame, gespannen muziek ♪
89
00:09:03,356 --> 00:09:05,993
Heb je hulp nodig?
90
00:09:06,093 --> 00:09:07,494
Weet je het niet.
91
00:09:07,594 --> 00:09:09,096
Als ik nog een stel handen had...
92
00:09:09,196 --> 00:09:10,663
Meneer, we moeten...
93
00:09:10,763 --> 00:09:12,865
Andreas Wagner. Ik help je.
94
00:09:31,951 --> 00:09:33,953
Hartelijk dank,
Meneer Fogner.
95
00:09:34,054 --> 00:09:37,024
- Billy Crow, in jouw schuld.
- Graag gedaan.
96
00:09:37,924 --> 00:09:39,459
Goedemiddag, heren.
97
00:09:42,462 --> 00:09:44,631
Handen omhoog.
98
00:09:45,532 --> 00:09:47,434
Monden dicht.
99
00:10:15,262 --> 00:10:17,364
Nee. Beetje.
100
00:10:19,099 --> 00:10:21,434
Nee, nee, nee.
101
00:10:22,369 --> 00:10:24,471
Nee! Nee!
102
00:10:40,553 --> 00:10:42,622
Deze is net binnengekomen.
103
00:10:45,358 --> 00:10:48,595
Dat zou een goede moeten zijn
voor je eerste uitje.
104
00:10:48,695 --> 00:10:51,030
Nog tips voor een first-timer?
105
00:10:51,131 --> 00:10:53,800
Oh, schat.
106
00:10:53,900 --> 00:10:57,970
Alles wat je moet weten
is dat ik dit circus leid.
107
00:10:58,071 --> 00:11:00,340
Luister naar Firenze,
en het ga je prima.
108
00:11:00,440 --> 00:11:02,609
Mevrouw.
109
00:11:09,516 --> 00:11:11,684
Vind je het erg?
110
00:11:13,186 --> 00:11:15,122
Ik misschien.
111
00:11:16,323 --> 00:11:19,025
Hangt ervan af wie het vraagt.
112
00:11:19,126 --> 00:11:20,727
Garrett Montgomery.
113
00:11:21,661 --> 00:11:23,263
Nooit van hem gehoord.
114
00:11:23,363 --> 00:11:24,697
O, het gaat goed met mij.
115
00:11:24,797 --> 00:11:27,500
Vraag het maar aan Florence daarbinnen.
116
00:11:33,273 --> 00:11:35,074
"Billy Kraai.
117
00:11:35,175 --> 00:11:38,511
Gezocht in verband
met een postkoetsoverval."
118
00:11:38,611 --> 00:11:40,780
Ik kan je daarbij helpen,
Plaatsvervangend Reeves.
119
00:11:42,349 --> 00:11:44,151
Heb je al een posse-man?
120
00:11:44,251 --> 00:11:46,253
Stel dat je een posse-man bent?
121
00:11:46,353 --> 00:11:47,654
Reed met Heck Thomas,
122
00:11:47,754 --> 00:11:49,822
Bud Ledbetter.
123
00:11:51,391 --> 00:11:52,759
Ik heb mijn deel van de kilometers afgelegd
124
00:11:52,859 --> 00:11:54,461
en ken dit land
zoals de rug van mijn hand.
125
00:11:54,561 --> 00:11:56,563
Drie dollar daar,
drie dollar terug.
126
00:11:56,663 --> 00:11:59,532
Wees de beste zes dollar
die je ooit zou uitgeven.
127
00:12:05,405 --> 00:12:06,873
Ik zal je daaraan houden.
128
00:12:06,973 --> 00:12:08,675
Ja, meneer.
129
00:12:08,775 --> 00:12:11,411
♪ weemoedige muziek ♪
130
00:12:34,267 --> 00:12:37,069
Ik ben niet iemand die over een ezel praat
achterpoot eraf of zo,
131
00:12:37,170 --> 00:12:41,073
maar er ontstaat een klein gesprek
een lange weg, vooral hier.
132
00:12:50,283 --> 00:12:51,984
Heb je kinderen, Garrett?
133
00:12:52,084 --> 00:12:55,422
O ja, meneer. Jongen en een meisje,
nog een onderweg.
134
00:12:55,522 --> 00:12:57,023
Jij?
135
00:12:57,123 --> 00:12:58,891
Ik heb er zelf vier
136
00:12:58,991 --> 00:13:01,528
en nummer vijf komt elke dag binnen.
137
00:13:03,196 --> 00:13:06,599
Ben van plan dit te doen
voor een spreuk.
138
00:13:06,699 --> 00:13:09,802
Alles gaat goed,
Je hebt een baan bij mij.
139
00:13:11,137 --> 00:13:14,574
Je redt mijn huid ermee
dit voortdurende dienstverband, adjunct.
140
00:13:14,674 --> 00:13:16,576
Zoals ik zeg,
141
00:13:16,676 --> 00:13:18,911
alles gaat goed.
142
00:13:26,118 --> 00:13:28,221
♪ langzame, zachte muziek ♪
143
00:13:49,609 --> 00:13:52,144
Vouw die mooi gelijkmatig.
144
00:13:52,245 --> 00:13:53,746
Oké.
145
00:13:56,115 --> 00:13:57,617
Binnenkort heb ik je nodig
146
00:13:57,717 --> 00:13:59,352
te schouder
veel meer verantwoordelijkheid.
147
00:13:59,452 --> 00:14:01,053
Zodra de kleintjes gevoed zijn
148
00:14:01,153 --> 00:14:02,989
in de middag en een dutje doen,
149
00:14:03,089 --> 00:14:05,258
je zult nodig hebben
om te beginnen met het avondeten.
150
00:14:05,358 --> 00:14:07,360
En nadat ze gegeten hebben,
je zult moeten opruimen.
151
00:14:07,460 --> 00:14:09,095
En ik wil geen vuile potten
152
00:14:09,195 --> 00:14:12,365
- en pannen in mijn keuken.
- Oké.
153
00:14:15,268 --> 00:14:17,904
Het wordt tijd dat jij gaat lesgeven
Harriet nu ook.
154
00:14:18,004 --> 00:14:20,773
Ze zal een goede kleine hulp zijn.
155
00:14:24,544 --> 00:14:25,812
Oeh!
156
00:14:27,547 --> 00:14:28,915
Oh.
157
00:14:29,015 --> 00:14:32,051
- Mama.
- Hm?
158
00:14:34,120 --> 00:14:37,657
Oh.
159
00:14:40,259 --> 00:14:41,494
Oh.
160
00:14:41,594 --> 00:14:42,995
Stop!
161
00:14:43,095 --> 00:14:45,197
♪ langzame, klaaglijke muziek ♪
162
00:14:56,543 --> 00:14:58,511
Let er niet op.
163
00:14:58,611 --> 00:15:00,380
Dat zou ons werk niet goed doen
164
00:15:00,480 --> 00:15:03,850
als we er niet een paar zouden wrijven
boosdoeners op de verkeerde manier.
165
00:15:05,652 --> 00:15:07,854
Vraag het mij, honderd tegen één,
166
00:15:07,954 --> 00:15:11,257
van de Underwood-bende
achter die postkoetsoverval.
167
00:15:12,625 --> 00:15:14,494
Weet jij iets wat ik niet weet?
168
00:15:14,594 --> 00:15:16,329
Vrouwelijke outlaw
169
00:15:16,429 --> 00:15:19,932
de hoepelhoofden beschreven
in hun klacht?
170
00:15:20,032 --> 00:15:22,569
Ik ben het al eerder tegengekomen.
171
00:15:22,669 --> 00:15:24,771
Puur vrouwengif.
172
00:15:24,871 --> 00:15:27,106
Werkt met Huff Underwood.
173
00:15:27,940 --> 00:15:29,476
Tweehonderd tegen één,
174
00:15:29,576 --> 00:15:33,145
Iemand in het hotel weet waar
ze doen zaken.
175
00:15:34,947 --> 00:15:37,717
Je weet meer dan je laat merken.
176
00:15:39,886 --> 00:15:42,254
Dat zou je bang moeten maken.
177
00:15:48,260 --> 00:15:51,163
"H-O...
178
00:15:51,263 --> 00:15:54,200
-T--"
- Ik weet wat het zegt.
179
00:15:55,201 --> 00:15:56,335
Deze kant op.
180
00:16:09,582 --> 00:16:12,118
Zet geen stap meer
richting die tafels, Garrett.
181
00:16:12,218 --> 00:16:14,521
Makkelijk, amigo.
182
00:16:14,621 --> 00:16:19,291
Ik stel even mijn vriend voor
hier naar uw mooie etablissement.
183
00:16:19,392 --> 00:16:21,193
Tenzij je vriend dat wil
om het blikje op te poneren
184
00:16:21,293 --> 00:16:25,231
dat je dit etablissement schuldig bent,
dan wil ik je eruit hebben.
185
00:16:26,466 --> 00:16:28,167
Heeft u hier een schuld?
186
00:16:28,267 --> 00:16:30,870
De mens heeft overal schulden.
187
00:16:32,405 --> 00:16:35,642
Ik hou van ze kaarten
alsof ik van vrouwen houd.
188
00:16:36,443 --> 00:16:40,212
Alleen het verschil is
kaarten houden niet van terug.
189
00:16:41,180 --> 00:16:45,217
Het is beter om paarden te verzorgen
dan hossen.
190
00:16:53,760 --> 00:16:56,796
Barkeep.
191
00:16:57,764 --> 00:16:59,432
Sherrill Lynn kwam gisteren langs.
192
00:16:59,532 --> 00:17:02,001
Dronk al mijn whisky op.
193
00:17:02,101 --> 00:17:04,537
Drie van mijn stoelen kapot.
194
00:17:05,337 --> 00:17:07,607
Zeg me dat je niet gekomen bent
voor mijn jenever.
195
00:17:08,407 --> 00:17:11,243
Wat dacht je ervan om mijn dorst te lessen
een andere manier?
196
00:17:12,111 --> 00:17:13,946
Op zoek naar een Billy Crow.
197
00:17:14,046 --> 00:17:15,848
Is hier niet genest,
198
00:17:15,948 --> 00:17:17,817
voor zover ik weet.
199
00:17:17,917 --> 00:17:20,186
Hoe zit het met de Underwood-bende?
200
00:17:21,821 --> 00:17:23,623
Nou, verdomme.
201
00:17:23,723 --> 00:17:25,858
Als dat de Nederlanders niet verslaat.
202
00:17:25,958 --> 00:17:28,861
Dat zijn twee paar.
Die kun je nemen.
203
00:17:30,697 --> 00:17:32,198
Stoel bezet?
204
00:17:32,298 --> 00:17:34,333
Ik heb je nog nooit gezien
hier in de buurt.
205
00:17:35,334 --> 00:17:39,572
Meer dan blij
om het salaris van een advocaat te nemen.
206
00:17:43,142 --> 00:17:45,377
♪ gespannen muziek ♪
207
00:17:54,120 --> 00:17:55,955
♪ gespannen muziek ♪
208
00:18:10,937 --> 00:18:14,507
Je bent krom
als de achterpoot van een haas.
209
00:18:47,006 --> 00:18:50,209
Wist dat je dat was
mij tegenhouden.
210
00:19:07,459 --> 00:19:09,495
Ik bel je.
211
00:19:44,130 --> 00:19:47,433
Ik val niet
voor uw gekheid niet meer.
212
00:19:50,670 --> 00:19:51,938
Ik ben all-in.
213
00:19:58,745 --> 00:20:00,613
Bel.
214
00:20:00,713 --> 00:20:02,581
Twee paar.
215
00:20:20,199 --> 00:20:22,769
Jij zwarte klootzak!
216
00:20:22,869 --> 00:20:24,971
Ik kwam je geld niet afpakken.
217
00:20:26,138 --> 00:20:28,340
Wat als ik die pot terugbreng?
218
00:20:28,440 --> 00:20:31,077
in ruil voor informatie.
219
00:20:31,177 --> 00:20:33,680
Hoe zit het?
vermoorden we jou gewoon?
220
00:20:34,681 --> 00:20:36,315
Zou het kunnen proberen.
221
00:20:36,415 --> 00:20:40,352
Maar jij zou er achteraan gaan
een plaatsvervangend Amerikaanse maarschalk,
222
00:20:40,452 --> 00:20:43,222
en er zijn er een half dozijn
meer buiten.
223
00:20:43,322 --> 00:20:45,758
Hel.
224
00:20:45,858 --> 00:20:48,560
Hij bluft weer, Big Al.
225
00:20:48,661 --> 00:20:51,130
Wil je daarop wedden?
226
00:21:02,441 --> 00:21:05,311
In dat tuig, voorbij de kraal.
227
00:21:10,983 --> 00:21:14,053
♪ langzame, dramatische muziek ♪
228
00:21:17,189 --> 00:21:19,325
Ga om de andere kant heen.
229
00:21:43,349 --> 00:21:45,317
Jij Billy Crow?
230
00:21:46,118 --> 00:21:49,121
Nou, eh,
Sorry dat ik u moet teleurstellen, meneer.
231
00:21:56,595 --> 00:22:00,232
Er werd mij verteld dat ik het zou vinden
een Billy Crow hier in de buurt.
232
00:22:03,970 --> 00:22:06,605
Mooie coach heb je hier.
233
00:22:06,705 --> 00:22:09,208
Bent u verplicht
bankuren te behouden
234
00:22:09,308 --> 00:22:10,910
met zo'n tuigje?
235
00:22:11,010 --> 00:22:14,513
Natuurlijk heb ik geen enkele verplichting
om te reageren op mensen zoals jij.
236
00:22:17,950 --> 00:22:20,019
Zodra je jongen zingt,
237
00:22:20,119 --> 00:22:22,688
Wij hebben een dagvaarding voor u.
238
00:22:22,789 --> 00:22:24,857
Je vriend Huff ook.
239
00:22:25,657 --> 00:22:27,894
Waarom breng je niet mee
die oude rechter Parker
240
00:22:27,994 --> 00:22:29,328
volgende keer hier in de buurt?
241
00:22:29,428 --> 00:22:32,064
Ik zou hem kunnen voorstellen
en die strop van hem
242
00:22:32,164 --> 00:22:34,333
aan de onderkant van mijn rijtuig.
243
00:22:37,069 --> 00:22:40,306
Nu ik erover nadenk, eh,
naam is bekend.
244
00:22:40,406 --> 00:22:42,875
Is een beetje een blikvanger,
Deze Billy Crow, nietwaar?
245
00:22:42,975 --> 00:22:44,877
Ik geloof dat ik hem zag inpakken
een wagen vanmorgen.
246
00:22:44,977 --> 00:22:48,848
Het zou mij niet verbazen als hij dat wel was
inmiddels halverwege Muskogee.
247
00:22:51,183 --> 00:22:53,319
Ik moet toegeven,
248
00:22:53,419 --> 00:22:56,422
bepaalde gelijkenis,
zou je het er niet mee eens zijn?
249
00:23:14,473 --> 00:23:17,009
Let op mijn hoed. Schieten.
250
00:23:17,109 --> 00:23:19,078
♪ dramatische muziek ♪
251
00:23:19,178 --> 00:23:20,712
Schiet.
252
00:23:35,061 --> 00:23:37,796
♪ zachte, weemoedige muziek ♪
253
00:23:56,916 --> 00:23:57,950
Sally.
254
00:24:05,424 --> 00:24:08,027
Piano die ik heb afgeleverd,
255
00:24:08,127 --> 00:24:10,162
was dat voor je moeder?
256
00:24:10,262 --> 00:24:11,697
Mm-hmm.
257
00:24:11,797 --> 00:24:15,267
Ze werd verliefd op muziek
terwijl het alles was wat ze had.
258
00:24:16,668 --> 00:24:19,138
Het lijkt erop dat jullie dat allemaal hebben
nu een leuke grote familie.
259
00:24:19,238 --> 00:24:21,407
Ik zou het beter vinden als
260
00:24:21,507 --> 00:24:23,342
Ik hoefde niet te jagen
Alice en Nieuwland
261
00:24:23,442 --> 00:24:24,610
over de hele schepping.
262
00:24:24,710 --> 00:24:27,813
En nu,
met een nieuwe onderweg,
263
00:24:27,914 --> 00:24:29,815
Ik heb er echt zin in.
264
00:24:29,916 --> 00:24:33,385
Wat zou je liever doen?
Behalve met mij wandelen.
265
00:24:33,485 --> 00:24:35,387
♪ zachte muziek ♪
266
00:24:37,456 --> 00:24:39,791
Mevrouw Green heeft mij te pakken
dit nieuwe gedichtenbundel.
267
00:24:39,892 --> 00:24:43,395
Nauwelijks een kans gehad
om de wervelkolom te kraken.
268
00:24:45,164 --> 00:24:48,367
Ik wed dat het je ouders zijn
val je niet lastig met klusjes
269
00:24:48,467 --> 00:24:51,570
omdat
jij bent al een werkende man.
270
00:24:52,871 --> 00:24:54,640
Ik ben een wees.
271
00:24:58,044 --> 00:24:59,378
Het is in orde.
272
00:24:59,478 --> 00:25:01,513
Je kon het op geen enkele manier weten.
273
00:25:02,314 --> 00:25:04,383
Het spijt me.
274
00:25:08,087 --> 00:25:10,289
Mama overleed toen...
275
00:25:10,389 --> 00:25:13,025
Ik was vijf, en...
276
00:25:13,125 --> 00:25:15,394
mijn vader stierf in de oorlog.
277
00:25:16,929 --> 00:25:19,565
Je bent met veel gezegend
van liefde in je leven.
278
00:25:20,933 --> 00:25:22,701
Houd het vast.
279
00:25:30,809 --> 00:25:33,045
Vertel Parker gewoon wat je weet.
280
00:25:33,145 --> 00:25:35,047
Hij is een eerlijk man.
281
00:25:35,147 --> 00:25:37,483
Eerlijk mens?
282
00:25:37,583 --> 00:25:40,452
Hij hing 12 mannen op
op zijn eerste dag in de rechtszaal.
283
00:25:40,552 --> 00:25:41,920
Er is gewoon geen sprake van winnen.
284
00:25:42,021 --> 00:25:45,157
Ik noem namen aan Parker,
ze zullen mij vermoorden.
285
00:25:45,257 --> 00:25:47,994
Als ik mijn val dichthoud,
Ik zal rotten in de hel aan de grens.
286
00:25:48,094 --> 00:25:49,461
Dat is als ze mij niet vermoorden
287
00:25:49,561 --> 00:25:51,263
voordat jullie mij pakken
naar Fort Smith.
288
00:25:51,363 --> 00:25:54,066
O, ik snap je
naar Fort Smith.
289
00:25:54,166 --> 00:25:56,335
Ik ben een dode man.
290
00:25:56,435 --> 00:25:57,769
Jullie kijken allemaal naar een geest.
291
00:25:57,869 --> 00:26:00,872
Je komt niet naar Huff Underwood
met niets.
292
00:26:00,973 --> 00:26:02,341
Je verraadt hem niet.
293
00:26:02,441 --> 00:26:04,243
En je forceert niet
zijn eenmalige,
294
00:26:04,343 --> 00:26:07,980
onwillige, laaggeplaatste werknemer
om hem ook te verraden.
295
00:26:20,459 --> 00:26:21,927
Hoi.
296
00:26:23,029 --> 00:26:25,064
Hoe zit het?
Krijg ik snel vuur?
297
00:26:25,164 --> 00:26:27,366
En onze locatie opgeven?
298
00:26:29,235 --> 00:26:31,603
Had daar niet aan gedacht.
299
00:26:33,939 --> 00:26:36,842
Drie dollar hier
en drie dollar terug
300
00:26:36,942 --> 00:26:38,044
om mijn noten in te vriezen.
301
00:26:38,144 --> 00:26:40,112
Ik verlies liever mijn shirt
aan een kaartentafel.
302
00:26:40,212 --> 00:26:42,914
Dat zou ik tenminste kunnen
om mijn handen en voeten te voelen.
303
00:26:43,015 --> 00:26:44,550
Is dat niet zo koud.
304
00:26:44,650 --> 00:26:47,853
Hel, een keer,
Ik had een dikbuikkachel,
305
00:26:47,953 --> 00:26:50,822
gesmeed in Massachusetts
voor hen noordelijke winters.
306
00:26:50,922 --> 00:26:53,392
Zat recht in het hart
van mijn mooie huis,
307
00:26:53,492 --> 00:26:55,294
net buiten Fort Smith.
308
00:26:56,362 --> 00:26:59,931
Je krijgt dat ding aan de gang tijdens
midden in een koudegolf,
309
00:27:00,032 --> 00:27:02,934
praktisch opgewarmd
ook het huis van de buren.
310
00:27:03,035 --> 00:27:04,936
Wat is ermee gebeurd?
311
00:27:06,672 --> 00:27:08,240
Moest het verkopen.
312
00:27:08,340 --> 00:27:11,677
Samen met heel veel andere dingen.
313
00:27:11,777 --> 00:27:14,380
Je hebt genoeg geluk
om dit allemaal te overleven, jongen,
314
00:27:14,480 --> 00:27:16,782
blijf van de kaarten af.
315
00:27:23,455 --> 00:27:26,792
Ik weet waar ze het geld verborgen hebben
die ze uit die postkoets hebben meegenomen.
316
00:27:29,261 --> 00:27:32,664
Ik hoor je kakelen, maar daar
Er is geen nest, Billy Crow.
317
00:27:32,764 --> 00:27:35,033
Nee, daar zijn sieraden
daar ook.
318
00:27:35,134 --> 00:27:37,035
Huff wilde niet
om het te snel te verpanden.
319
00:27:37,136 --> 00:27:38,570
Vermijd argwaan en zo.
320
00:27:38,670 --> 00:27:41,840
Ik vertel het
de eerlijke waarheid van God hier.
321
00:27:42,808 --> 00:27:45,444
Niet echt in een positie om te liegen.
322
00:27:45,544 --> 00:27:48,947
Daar heb je op gezeten
de hele nacht?
323
00:27:50,249 --> 00:27:52,318
We kunnen dit onderzoeken, Bass.
324
00:27:52,418 --> 00:27:53,852
Nee.
325
00:27:53,952 --> 00:27:56,655
Zou het geld kunnen verdelen
en wat er nog meer is.
326
00:27:56,755 --> 00:27:57,856
Niemand zou het ooit weten.
327
00:27:57,956 --> 00:27:59,991
We zeggen dat Billy Crow wegvloog.
328
00:28:00,092 --> 00:28:02,261
O, o, o,
je hoort nooit meer iets van mij.
329
00:28:02,361 --> 00:28:03,995
Ik zal een spoor naar Californië verbinden.
330
00:28:05,397 --> 00:28:06,932
Jullie praten allebei te veel.
331
00:28:07,032 --> 00:28:09,000
Je begrijpt het niet, Bas.
332
00:28:09,101 --> 00:28:10,469
Ik heb een vrouw en kinderen
333
00:28:10,569 --> 00:28:12,704
slapen in een bed
meer geschikt voor varkens.
334
00:28:12,804 --> 00:28:16,375
Het is onze taak om deze jongen te pakken
levend naar Fort Smith.
335
00:28:17,309 --> 00:28:21,113
Dat is wat we gaan doen.
Heeft een eed afgelegd.
336
00:28:21,213 --> 00:28:22,981
Dat deed ik niet.
337
00:28:28,487 --> 00:28:31,523
Ik vraag het niet.
338
00:28:31,623 --> 00:28:33,592
Ik vertel het.
339
00:28:40,466 --> 00:28:43,569
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
340
00:28:45,337 --> 00:28:47,273
Wauw.
341
00:28:47,373 --> 00:28:48,940
Wauw, jongens.
342
00:28:53,078 --> 00:28:55,481
Jij denkt
die van een andere blanke troep
343
00:28:55,581 --> 00:28:56,682
ga je mee uitrijden?
344
00:28:56,782 --> 00:28:59,785
Help je net als ik?
345
00:28:59,885 --> 00:29:02,120
En nu ga je mij neerschieten?
346
00:29:02,221 --> 00:29:04,623
Nee.
347
00:29:04,723 --> 00:29:06,658
Maar dat zullen ze wel doen.
348
00:29:21,773 --> 00:29:23,509
Hoop je voeten
zo snel als je mond.
349
00:29:53,605 --> 00:29:55,674
Billy Kraai.
350
00:29:55,774 --> 00:29:57,376
Waar ben je?
351
00:29:57,476 --> 00:29:59,245
We gaan je geen pijn doen.
352
00:30:00,412 --> 00:30:03,649
Geef ons een teken van die politieman
zodat we hier een einde aan kunnen maken.
353
00:30:04,483 --> 00:30:06,252
Moeder van God.
354
00:30:06,352 --> 00:30:09,921
- Ik zei toch dat ik ging sterven.
- Niet vandaag.
355
00:30:19,665 --> 00:30:21,500
Blijf hier.
356
00:30:21,600 --> 00:30:23,769
♪ energieke, dramatische muziek ♪
357
00:30:53,499 --> 00:30:56,468
♪ langzame, gespannen muziek ♪
358
00:31:27,999 --> 00:31:29,901
Behoud uw huidige pad,
359
00:31:30,001 --> 00:31:32,704
Dit is jouw lot, Billy Crow.
360
00:31:33,605 --> 00:31:35,507
Lege laarzen
361
00:31:35,607 --> 00:31:38,276
vastgebonden op het zadel van een politieagent.
362
00:31:43,382 --> 00:31:45,351
Dank u, plaatsvervanger.
363
00:32:07,406 --> 00:32:10,442
O, o. O...
364
00:32:11,443 --> 00:32:13,278
O...
365
00:32:15,581 --> 00:32:17,082
Sally!
366
00:32:20,552 --> 00:32:21,987
Ik ga juffrouw Bennett halen.
367
00:32:22,087 --> 00:32:23,989
Deze komt sneller
dan bliksem in een storm.
368
00:32:24,089 --> 00:32:26,224
Help mij naar de keuken.
369
00:32:34,232 --> 00:32:37,102
Ga wat water halen
de kachel en haal het linnengoed.
370
00:32:37,202 --> 00:32:40,772
- We zullen het wel doen.
- Ja, mama.
371
00:32:45,110 --> 00:32:47,212
♪ langzame, zachte muziek ♪
372
00:32:51,182 --> 00:32:54,219
Hoe heb je het in godsnaam geleerd
zo schieten?
373
00:32:55,554 --> 00:32:57,155
Bedoel je voor een zwarte man?
374
00:32:57,255 --> 00:32:59,124
Nee, ik bedoel,
375
00:32:59,224 --> 00:33:01,793
hoe heb je het in godsnaam geleerd
zo schieten?
376
00:33:02,928 --> 00:33:05,764
Wat dacht je ervan om ons allebei een plezier te doen?
377
00:33:05,864 --> 00:33:09,200
en spreek er nooit over
ooit weer.
378
00:33:34,092 --> 00:33:36,327
♪ gespannen muziek ♪
379
00:34:02,954 --> 00:34:05,491
Billy Kraai. Gevangene.
380
00:34:05,591 --> 00:34:08,159
Jouw gevangene. Jouw handboeien.
381
00:34:14,165 --> 00:34:18,837
Houd je hoofd nu naar beneden
en je mond dicht.
382
00:34:18,937 --> 00:34:20,806
Hé,
383
00:34:20,906 --> 00:34:24,175
Ik kom hier weg,
Hoe kan ik doen wat jij doet?
384
00:34:27,312 --> 00:34:30,381
Vertelde je de waarheid?
over het geld?
385
00:34:30,482 --> 00:34:31,783
Eagle-pas.
386
00:34:31,883 --> 00:34:34,920
Er zijn een paar zustereiken,
wortels verstrengeld.
387
00:34:35,020 --> 00:34:37,455
Het ligt begraven op de basis.
388
00:34:56,007 --> 00:34:57,709
Isham Saunders,
389
00:34:57,809 --> 00:35:01,079
na een eerlijk proces
en een bekwame verdediging,
390
00:35:01,179 --> 00:35:03,649
deze jury van uw landgenoten
391
00:35:03,749 --> 00:35:05,517
heeft u schuldig bevonden
392
00:35:05,617 --> 00:35:09,087
van een allerslechtste
en zware moord.
393
00:35:09,187 --> 00:35:12,457
U bent hierbij veroordeeld
om de nek te hangen
394
00:35:12,558 --> 00:35:14,492
totdat je dood bent.
395
00:35:16,161 --> 00:35:18,930
♪ langzame, sombere muziek ♪
396
00:35:19,030 --> 00:35:20,966
Myson Davis.
397
00:35:22,333 --> 00:35:25,871
Ik heb je verhaal gehoord
van ongeluk.
398
00:35:25,971 --> 00:35:29,541
Ik begrijp wat honger is
en ontbering
399
00:35:29,641 --> 00:35:31,509
kan iemand ertoe aanzetten iets te doen,
400
00:35:31,610 --> 00:35:33,344
maar het is niet anders
401
00:35:33,444 --> 00:35:35,480
uit het lot
van alle andere mannen
402
00:35:35,581 --> 00:35:39,885
die voor mij staan
op een bepaalde dag.
403
00:35:39,985 --> 00:35:42,520
In deze kamer,
404
00:35:42,621 --> 00:35:44,222
Ik moet dienen
405
00:35:44,322 --> 00:35:47,859
als instrument van de wet.
406
00:35:47,959 --> 00:35:50,796
Je hebt een mensenleven genomen.
407
00:35:50,896 --> 00:35:52,798
Je hebt een menselijke ziel gestuurd
408
00:35:52,898 --> 00:35:56,001
onvoorbereid tegenover de maker ervan
409
00:35:56,101 --> 00:35:58,369
en leed voor zijn gezin,
410
00:35:58,469 --> 00:36:01,139
die jij manloos hebt gemaakt
411
00:36:01,239 --> 00:36:03,575
en vaderloos.
412
00:36:04,542 --> 00:36:07,178
Voor het misdrijf moord,
413
00:36:07,278 --> 00:36:10,515
deze rechtbank acht u schuldig.
414
00:36:12,117 --> 00:36:13,785
U bent hierbij veroordeeld
415
00:36:13,885 --> 00:36:15,553
om de nek te hangen
416
00:36:15,654 --> 00:36:18,023
totdat je dood bent.
417
00:36:33,338 --> 00:36:36,708
Oké, hulpsheriff, ga naar binnen.
418
00:36:48,687 --> 00:36:50,656
Ga zitten, alstublieft.
419
00:36:54,559 --> 00:36:57,162
Je had een beetje
van een tijdje daarbuiten?
420
00:36:58,664 --> 00:37:01,199
Nou, meneer, eh...
421
00:37:01,299 --> 00:37:03,234
Posse-man Montgomery
422
00:37:03,334 --> 00:37:06,137
heldhaftig gestorven
in de lijn van plicht.
423
00:37:07,973 --> 00:37:11,109
Ze hebben ons in een hinderlaag gelokt
om mijn gevangene te bevrijden.
424
00:37:14,846 --> 00:37:17,082
Over die Billy Crow...
425
00:37:18,349 --> 00:37:21,853
Hij is geen slechte ziel,
gewoon in de war.
426
00:37:22,654 --> 00:37:26,725
Verwarring is niet veel
van een verdediging.
427
00:37:26,825 --> 00:37:28,526
Nee meneer,
428
00:37:28,626 --> 00:37:30,161
maar hij vertelde het mij
429
00:37:30,261 --> 00:37:33,064
waar de Duitse man is
geld begraven.
430
00:37:33,164 --> 00:37:35,400
Opgemerkt.
431
00:37:47,145 --> 00:37:49,047
♪ zachte muziek ♪
432
00:38:32,157 --> 00:38:34,125
Alles goed met je?
433
00:38:36,762 --> 00:38:38,296
Ben je?
434
00:38:40,766 --> 00:38:42,533
Ik ben nu.
435
00:39:47,365 --> 00:39:48,533
Ole meneer Sundown.
436
00:39:48,633 --> 00:39:51,837
Nu was hij een slavenvanger.
437
00:39:51,937 --> 00:39:53,504
Sommigen zeggen
438
00:39:53,604 --> 00:39:57,108
hij zwerft zelfs nu nog door het donker.
439
00:39:57,208 --> 00:39:59,077
Nieuwe slaven vinden.
440
00:39:59,177 --> 00:40:02,580
Als je de oude meneer Sundown ziet,
441
00:40:02,680 --> 00:40:04,482
je ziet nooit de zon
kom nog eens terug.
442
00:40:04,582 --> 00:40:06,351
Je bent hier geen wet.
443
00:40:06,451 --> 00:40:08,286
Dit is de hel.
444
00:40:08,386 --> 00:40:10,355
Totdat God iets anders zegt,
445
00:40:10,455 --> 00:40:13,158
Ik ben de enige wet die er is.